1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,253 --> 00:00:33,531 Essa foi a magnitude sísmica 9,8. 3 00:00:34,599 --> 00:00:37,370 - Chegamos ao fim. - Seu ovo está pronto, Lara. 4 00:00:37,470 --> 00:00:41,638 Tudo o que preciso fazer é adicionar meu código genético. Apenas uma impressão digital. 5 00:00:46,144 --> 00:00:48,181 Zod! 6 00:00:49,314 --> 00:00:52,783 Uma cápsula incubadora. Então os rumores eram verdadeiros. 7 00:00:55,154 --> 00:00:57,557 Você não deveria ter se oposto a mim, Jor-El. 8 00:00:57,657 --> 00:01:01,127 Eu ainda não consigo acreditar que você se aliou com aqueles idiotas do Conselho. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Poderíamos ter governado Krypton. 10 00:01:03,496 --> 00:01:05,615 Você destruiu este planeta. 11 00:01:05,715 --> 00:01:10,570 - Recebi dados insuficientes. - Eu te disse. Todos nós te contamos! 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,971 - Cale-se! Cale-se! -Zod, por favor! 13 00:01:16,908 --> 00:01:19,362 Eu tinha uma máquina de guerra para operar. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,148 Meu exército precisava de energia. Tivemos que perfurar. 15 00:01:22,248 --> 00:01:28,018 Seus números foram inconclusivos, inúteis. Eu tive a visão. Eu tive vontade. 16 00:01:30,722 --> 00:01:33,824 Se a semente de alguém estiver indo para ser espalhado pelos céus, 17 00:01:34,859 --> 00:01:37,127 será meu. 18 00:01:37,529 --> 00:01:40,697 Você deveria se sentir honrado, Lara. 19 00:01:41,334 --> 00:01:44,471 Ao seu ovo, concedo minha eminência. 20 00:01:44,971 --> 00:01:48,138 O nosso será o último filho de Krypton. 21 00:02:02,904 --> 00:02:07,474 Ir! Faça o universo sentir seu poder. 22 00:04:43,448 --> 00:04:46,052 - O que havia nele? - Não sabemos, Sr. Luthor. 23 00:04:46,152 --> 00:04:48,320 O fazendeiro disse que estava aberto quando ele encontrou. 24 00:04:48,420 --> 00:04:49,889 Pesquise a área. 25 00:04:49,989 --> 00:04:53,693 Quero que a nave seja levada para o STAR Labs, código preto, sargento. 26 00:04:53,793 --> 00:04:56,138 Nada disso sai. 27 00:05:14,826 --> 00:05:17,634 Apúrate. Apúrate. 28 00:05:18,516 --> 00:05:20,550 Vamos. 29 00:05:43,374 --> 00:05:45,342 Bata, bata. 30 00:05:46,277 --> 00:05:49,381 - Há quanto tempo isso está aí embaixo? - Muito tempo. 31 00:05:49,481 --> 00:05:51,066 Super-Homem! 32 00:05:51,166 --> 00:05:53,085 Super-Homem, onde você está? 33 00:05:53,185 --> 00:05:57,490 Sr. Trevor, qual ataque estaria completo sem seus tons de advertência? 34 00:05:57,590 --> 00:06:00,226 Encontramos o bunker deles, sob a Embaixada da Cásnia. 35 00:06:00,326 --> 00:06:02,428 Não faça nada até chegarmos lá! 36 00:06:02,528 --> 00:06:04,995 Está me ouvindo? Fique para trás! 37 00:06:10,869 --> 00:06:13,136 Decepcionamos novamente. 38 00:06:57,515 --> 00:06:59,582 Envie agora! 39 00:07:41,893 --> 00:07:44,227 Depressa, caramba! 40 00:08:26,137 --> 00:08:27,204 Jesus! 41 00:08:34,112 --> 00:08:37,900 - A cavalaria chega. - Pena que o filme acabou. 42 00:08:38,000 --> 00:08:41,453 Belo banho de sangue. Isso era realmente necessário? 43 00:08:41,553 --> 00:08:44,223 Eles ficaram... indisciplinados. 44 00:08:44,323 --> 00:08:46,525 Você percebe que isto é propriedade da embaixada. 45 00:08:46,625 --> 00:08:49,094 Tecnicamente, está fora dos limites para a aplicação da lei. 46 00:08:49,194 --> 00:08:50,696 Tecnicamente, não somos a polícia. 47 00:08:50,796 --> 00:08:54,099 Não seja sábio comigo. A velha não vai gostar disto. 48 00:08:54,199 --> 00:08:57,002 O que você está falando? Ela será positivamente orgástica. 49 00:08:57,102 --> 00:09:00,454 Ela recupera seus arquivos roubados além de algumas dúzias de terroristas procurados, 50 00:09:00,554 --> 00:09:02,241 não queria mais. 51 00:09:02,341 --> 00:09:04,607 Ela vai pensar que é Natal. 52 00:09:09,814 --> 00:09:13,650 Traga-me o presidente e um esfregão. 53 00:09:15,853 --> 00:09:18,640 Estes são alienígenas e desumanos cuidando de nós. 54 00:09:18,740 --> 00:09:20,793 Quem está cuidando deles? 55 00:09:20,893 --> 00:09:23,395 Pois a Bíblia diz: "Eu sou o Senhor seu Deus. 56 00:09:23,495 --> 00:09:25,231 "Você não terá outros deuses antes de mim." 57 00:09:25,331 --> 00:09:29,732 Presas à venda! Presas do Batman! Espadas maravilhosas! 58 00:09:32,870 --> 00:09:35,007 Eles nunca calam a boca? 59 00:09:35,107 --> 00:09:37,977 Pelo menos cinquenta mortos no massacre da embaixada. 60 00:09:38,077 --> 00:09:40,412 E não apenas morto, desmembrado, 61 00:09:40,512 --> 00:09:45,117 queimados vivos, sugados de seu sangue, uma casa virtual de horrores. 62 00:09:45,217 --> 00:09:48,287 É verdade que as vítimas eram parte de uma organização terrorista. 63 00:09:48,387 --> 00:09:49,989 Me perguntei quando você mencionaria isso. 64 00:09:50,089 --> 00:09:54,894 Mas e a nossa organização terrorista? E a Liga da Justiça? 65 00:09:55,194 --> 00:09:57,679 Não é como se não tivéssemos sido avisados. 66 00:09:57,779 --> 00:10:01,466 O que o governo sancionou é mais do que uma super equipe SWAT. 67 00:10:01,566 --> 00:10:05,471 É uma arma de poder absoluto. E todos nós sabemos aonde isso leva. 68 00:10:05,571 --> 00:10:08,173 Mais cedo ou mais tarde os laços entre o Salão Oval 69 00:10:08,273 --> 00:10:12,444 e a torre da chamada justiça finalmente se desgastará. 70 00:10:12,544 --> 00:10:16,847 - E então, quem estará no controle? - Você não, amigo. Não mais. 71 00:10:18,249 --> 00:10:21,487 Por que você ouve? Eles nos odeiam. 72 00:10:21,587 --> 00:10:24,123 Não deixe as multidões lá embaixo te enganar, Bekka. 73 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 Eles não são la gente comun, as pessoas reais. 74 00:10:28,694 --> 00:10:31,630 Há muitos que gostariam nada mais do que assumirmos o controle. 75 00:10:31,730 --> 00:10:35,985 - Diga a ela, Kirk. - 22% no mercado interno, 29% no mundo. 76 00:10:36,085 --> 00:10:38,170 As revoluções foram construídas com menos. 77 00:10:38,270 --> 00:10:40,306 Imagine acabar com tudo a disputa ideológica. 78 00:10:40,406 --> 00:10:42,658 Chega de guerra, chega de insurreições. 79 00:10:42,758 --> 00:10:47,262 Todos aqueles pequenos pontos lá embaixo conectados para um único propósito produtivo. 80 00:10:47,512 --> 00:10:49,932 Um mundo reunido como um só. 81 00:10:50,032 --> 00:10:53,688 - Abaixo de nós? - Abaixo de nós. 82 00:10:54,285 --> 00:10:56,322 Você ficou menos sexy. 83 00:10:56,422 --> 00:11:00,326 Não estou dizendo que faria isso, mas as coisas não estão ficando mais fáceis com Washington, 84 00:11:00,426 --> 00:11:03,512 e o dia pode estar chegando rapidamente quando teremos que considerar nossas opções. 85 00:11:03,612 --> 00:11:07,016 A nova ordem mundial terá que esperar. Sua consulta está aqui. 86 00:11:07,116 --> 00:11:09,574 - Quem você pegou dessa vez? - Silas Pedra, 87 00:11:09,674 --> 00:11:12,768 um dos homens mais brilhantes no planeta. 88 00:11:20,011 --> 00:11:22,081 Dr. Pedra. 89 00:11:22,381 --> 00:11:23,437 Você se move rapidamente. 90 00:11:23,537 --> 00:11:26,916 Estou ansioso para começar a trabalhar, se você estiver pronto. 91 00:11:31,155 --> 00:11:35,338 Não fique nervoso. Pense nisso como uma grande aventura. 92 00:11:40,531 --> 00:11:43,135 - Vic, você está aí? - Sim, Hank, o que houve? 93 00:11:43,235 --> 00:11:47,106 A tempestade está chegando mais rápido do que o esperado. É melhor você voltar aqui. 94 00:11:47,206 --> 00:11:49,528 Aqueça o conhaque, Ainda tenho uma leitura. 95 00:11:57,049 --> 00:11:59,093 Que diabos? 96 00:13:10,388 --> 00:13:12,858 Pensei que você iria fugir, hein? 97 00:13:12,958 --> 00:13:17,129 Eu só queria poder estar lá quando o Senado comitê fica sabendo desse show de pôneis. 98 00:13:17,429 --> 00:13:19,999 Acabei de terminar meu discurso esta tarde. 99 00:13:20,399 --> 00:13:22,634 Miniaturização molecular, 100 00:13:22,734 --> 00:13:26,002 uma grande ideia para um mundo cada vez menor. 101 00:13:29,073 --> 00:13:31,243 Eu não acho que você terá para dizer muito, Dr. Palmer. 102 00:13:31,343 --> 00:13:32,442 Obrigado, Ryan. 103 00:13:51,045 --> 00:13:53,165 - Por favor, deixe uma mensagem. - É o seu marido. 104 00:13:53,265 --> 00:13:55,734 Lembre-se de como você queria estábulos no quintal? 105 00:13:55,834 --> 00:13:59,335 Talvez possamos ficar com o quarto, afinal. Me ligue de volta. 106 00:15:34,231 --> 00:15:37,436 Toda vez que eu ligo para você, sua casa parece cada vez mais sombria. 107 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Você não poderia alegrar isso, Kirk? 108 00:15:39,238 --> 00:15:42,341 Mesmo na faculdade você tinha aqueles Cartazes horríveis de Beastie Boy. 109 00:15:42,441 --> 00:15:47,144 - Diga-lhe para colocar algumas cortinas. - Cortinas? Que tal algumas janelas? 110 00:15:47,244 --> 00:15:50,115 - Essa é a Tina? - Como está meu morcego favorito? 111 00:15:50,215 --> 00:15:52,217 Preparando um lote de plasma falso. 112 00:15:52,417 --> 00:15:55,567 Hum! Obrigado. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,992 Não se case, Kirk. As esposas protegerão sua vida. 114 00:16:01,092 --> 00:16:03,862 Não se preocupe, eu praticamente desistiu do eHarmony. 115 00:16:03,962 --> 00:16:07,966 Ouça, quero que você saiba que não sou tendo sorte com os testes mais recentes. 116 00:16:08,066 --> 00:16:11,436 Cada vez que tento reverter o antígeno, as paredes celulares não resistem. 117 00:16:11,536 --> 00:16:14,239 - Achei que não. - Não perca a esperança. 118 00:16:14,339 --> 00:16:18,043 Nós descobriremos uma cura para você. O que foi feito pode ser desfeito. 119 00:16:18,143 --> 00:16:20,177 Obrigado, Tin. 120 00:16:20,277 --> 00:16:22,081 - É só... - Leva tempo. 121 00:16:22,681 --> 00:16:25,984 Sim. Mas não foi por isso que liguei. 122 00:16:26,084 --> 00:16:28,153 Você deve ter ouvido Ray Palmer está desaparecido. 123 00:16:28,253 --> 00:16:33,025 Seu caminhão foi destruído. Pobre Jean. Ela liga para Tina dez vezes por dia. 124 00:16:33,225 --> 00:16:35,694 Isso é no norte do estado, Will, não é minha jurisdição. 125 00:16:36,094 --> 00:16:40,399 Desde quando a Liga da Justiça uma jurisdição? Vamos, Kirk, é o Ray! 126 00:16:41,099 --> 00:16:44,836 Vou verificar, mas não vai para me fazer amizade com a polícia local. 127 00:16:44,936 --> 00:16:47,737 Então? As pessoas não gostam de você de qualquer maneira. 128 00:16:48,839 --> 00:16:50,306 Bom ponto. 129 00:17:01,652 --> 00:17:04,456 Mais um micro booster e eu poderia tirar um tanque. 130 00:17:04,556 --> 00:17:07,926 - Agora você vai me contar? - Eu te contei tudo. 131 00:17:08,026 --> 00:17:10,963 Qual é, pai, como ele era? O que ele disse? 132 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 Ele era alto. 133 00:17:13,565 --> 00:17:18,620 Oh, caramba, eu sei como ele é. Você não ficou assustado? Ele é um alienígena assassino. 134 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 Cara provavelmente poderia ter te machucado apenas olhando para você com muita atenção. 135 00:17:21,540 --> 00:17:25,052 Ele era muito prático. Ele disse que tinha um trabalho para mim. 136 00:17:25,152 --> 00:17:27,446 - E estou fazendo isso. - Qual é? 137 00:17:27,546 --> 00:17:29,203 Não posso dizer. 138 00:17:29,303 --> 00:17:31,493 Mas eu vi a Mulher Maravilha. 139 00:17:31,750 --> 00:17:34,884 Diga-me, diga-me! E não diga que ela era alta. 140 00:17:35,719 --> 00:17:37,799 Ela estava... 141 00:17:44,778 --> 00:17:46,179 O que diabos é isso? 142 00:17:49,867 --> 00:17:51,022 Correr! 143 00:17:54,838 --> 00:17:56,305 Ir! 144 00:18:32,710 --> 00:18:33,943 Ah Merda! 145 00:18:46,123 --> 00:18:48,126 Então, o que traz os federais? 146 00:18:48,226 --> 00:18:52,414 O Sr. Stone trabalhou para os militares, Sra. Isto é puramente rotineiro. 147 00:18:52,514 --> 00:18:54,374 Isso é um fato? 148 00:19:00,971 --> 00:19:02,591 Eu quero dar uma olhada. 149 00:19:02,691 --> 00:19:06,027 Acho que não conseguiria dissuadi-lo. Esta é uma cena de crime. 150 00:19:06,127 --> 00:19:08,394 Não vou tocar em nada. 151 00:19:09,897 --> 00:19:11,816 Seu namorado tem muita coragem. 152 00:19:11,916 --> 00:19:15,251 Ele não é meu namorado. E sim, ele faz. 153 00:19:22,126 --> 00:19:23,293 Meu Deus. 154 00:19:28,365 --> 00:19:31,653 Somente a polícia pode além da fita amarela, Sra. Lane. 155 00:19:31,753 --> 00:19:34,219 Não vejo seu distintivo. 156 00:19:35,022 --> 00:19:39,008 Boa. Pense na sua lógica vai persuadir esse cara? 157 00:19:40,143 --> 00:19:42,914 - Sim. - Stone não é nosso único cientista morto. 158 00:19:43,014 --> 00:19:45,481 Quão rápido você consegue voltar aqui? 159 00:19:46,650 --> 00:19:49,154 Este é Victor Fries, o especialista térmico. 160 00:19:49,354 --> 00:19:51,390 Prémios Nobel e Quioto. 161 00:19:51,490 --> 00:19:56,094 Ele estava medindo os níveis de carbono atmosférico perto do Círculo Polar Ártico há três dias. 162 00:19:56,194 --> 00:19:59,264 Eles encontraram seu corpo no fundo de uma ravina. 163 00:19:59,364 --> 00:20:01,133 Não foi a queda isso o matou, no entanto. 164 00:20:02,033 --> 00:20:04,034 Sua artéria carótida foi cortada, 165 00:20:04,134 --> 00:20:06,922 provavelmente pelo gelo ele bateu na descida. 166 00:20:07,022 --> 00:20:10,830 - Ele sangrou até a morte. - Sim, exceto que não conseguem encontrar o sangue. 167 00:20:11,609 --> 00:20:13,778 Deveria ter havido uma piscina de sangue congelado em volta do pescoço, 168 00:20:13,878 --> 00:20:17,449 talvez até meio litro. Não está lá. 169 00:20:17,749 --> 00:20:19,718 Esta é a caminhonete de Ray Palmer. 170 00:20:19,818 --> 00:20:22,253 Foi encontrado alguns dias atrás no sopé de uma colina. 171 00:20:22,353 --> 00:20:24,556 Parece que foi fatiado. 172 00:20:24,656 --> 00:20:26,659 Mas isso não é o máximo danos intrigantes. 173 00:20:28,159 --> 00:20:30,929 Uma impressão de bota, como se o caminhão tivesse sido chutado. 174 00:20:31,029 --> 00:20:34,399 O tamanho é bastante diminuto e tem salto pronunciado. 175 00:20:34,499 --> 00:20:37,135 - Uma mulher. - Assim parece. 176 00:20:37,235 --> 00:20:38,803 Eles ainda não encontraram o corpo de Palmer, 177 00:20:38,903 --> 00:20:41,173 mas ninguém está esperando por ele para aparecer no escritório. 178 00:20:41,973 --> 00:20:45,610 E é daqui que você veio. O que resta do laboratório de Stone. 179 00:20:45,710 --> 00:20:47,512 Passei por alguns filtros. 180 00:20:47,612 --> 00:20:50,915 As estrias nas manchas são pontos quentes onde o fogo começou. 181 00:20:51,015 --> 00:20:54,819 É como se alguém tivesse passado Laboratório de Stone com um par de maçaricos. 182 00:20:54,919 --> 00:20:58,223 - Ou visão de calor. - Sim, pensei que isso poderia ocorrer com você. 183 00:20:59,623 --> 00:21:03,595 Estamos sendo incriminados. Alguém está realmente tentando enquadrar a Liga da Justiça. 184 00:21:03,695 --> 00:21:05,364 Quem teria as bolas? 185 00:21:05,464 --> 00:21:08,600 Não vai demorar muito a polícia começa a montar tudo. 186 00:21:08,700 --> 00:21:10,035 Talvez eles já tenham feito isso. 187 00:21:10,135 --> 00:21:13,104 E você pode apostar que alguém vai vazar para a imprensa. 188 00:21:13,204 --> 00:21:15,173 Alguma coisa conecta esses cientistas? 189 00:21:15,273 --> 00:21:17,475 Todos trabalharam juntos uma vez ou outra. 190 00:21:17,575 --> 00:21:20,011 Projetos governamentais, geralmente ultrassecretos. 191 00:21:20,111 --> 00:21:23,081 Stone era um professor visitante na Universidade de Gotham. 192 00:21:23,181 --> 00:21:25,550 Pensei em verificar os arquivos dele. 193 00:21:25,650 --> 00:21:28,520 Você ainda é amigo do Trevor? Ele pode ser útil. 194 00:21:28,620 --> 00:21:32,457 - Ele costumava ser. - Fique em cima dele. 195 00:21:32,557 --> 00:21:33,992 Você sabe o que eu quero dizer. 196 00:21:34,192 --> 00:21:36,728 Temos que nos antecipar a isso. Isso inclui a mídia. 197 00:21:36,828 --> 00:21:40,796 Alguém está tentando ferrar com a gente e eles vão se arrepender muito. 198 00:21:58,181 --> 00:21:59,549 "Jogo limpo." 199 00:22:03,220 --> 00:22:07,228 Batatas fritas, Palmer, Stone... 200 00:22:07,328 --> 00:22:09,035 Magno. 201 00:22:25,876 --> 00:22:27,517 Os meninos de Luthor. 202 00:22:29,880 --> 00:22:32,150 É isso. 203 00:22:32,250 --> 00:22:35,870 Lembre-se, você é o melhor sua geração tem a oferecer. 204 00:22:35,970 --> 00:22:39,691 Não desperdice seus talentos. Seja descarado, seja ousado. 205 00:22:39,791 --> 00:22:43,926 O mundo precisa de mudanças e você está entre os poucos que podem fazer isso acontecer. 206 00:22:45,230 --> 00:22:47,909 É como ter uma conversa estimulante de Einstein. 207 00:22:48,799 --> 00:22:52,504 - Você está bem? - Preciso terminar meu trabalho de laboratório. 208 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 - Você vem para a festa hoje à noite? - Eu acho. 209 00:22:55,574 --> 00:22:58,826 Você vem para a festa hoje à noite! 210 00:22:58,926 --> 00:23:00,011 OK. 211 00:23:00,111 --> 00:23:02,678 Você não quer deixar Tina brava, você sabe como ela fica. 212 00:23:05,582 --> 00:23:06,918 Eu estarei lá. 213 00:23:07,018 --> 00:23:10,556 Você sabe, às vezes eu me pergunto por que tentamos. 214 00:23:32,009 --> 00:23:34,446 Acorde, dorminhoco. 215 00:23:34,846 --> 00:23:36,848 Você está perdendo a festa. 216 00:23:36,948 --> 00:23:39,350 Desculpe, mas acho Estou chegando perto de algo. 217 00:23:39,450 --> 00:23:42,187 O coeficiente dos coagulantes sanguíneos está quase combinando. 218 00:23:42,287 --> 00:23:45,423 Ei! Levante a bunda, estamos atrasados! 219 00:23:45,523 --> 00:23:47,959 Acho que deveria ficar. 220 00:23:48,059 --> 00:23:50,462 Kirk, não pode esperar até amanhã? 221 00:23:50,862 --> 00:23:53,114 De que adianta a vida se você não a vive? 222 00:23:53,214 --> 00:23:55,781 Guarde as estatísticas do morcego, apenas por uma noite. 223 00:23:56,633 --> 00:24:00,004 - Para mim. - Para você. 224 00:24:00,104 --> 00:24:02,707 Ok, isso é convincente o suficiente, vamos nos mover, nos mover, nos mover! 225 00:24:02,807 --> 00:24:04,841 Crazy Ivy vai trazê-la para casa. 226 00:24:17,422 --> 00:24:20,491 Tem certeza de que este é o nosso lugar? A chave não cabe. 227 00:24:20,591 --> 00:24:22,426 Deixe-me. 228 00:24:24,328 --> 00:24:26,860 Parece o nosso lugar. 229 00:24:26,960 --> 00:24:29,030 Cheira assim. 230 00:24:29,667 --> 00:24:32,303 - Você está bem? - Sim, me sinto bem. 231 00:24:32,403 --> 00:24:36,149 - Espero que não tenhamos te cansado muito. - Atenção! 232 00:24:37,741 --> 00:24:39,375 O sofá. 233 00:24:41,446 --> 00:24:42,747 O que você quer dizer? 234 00:24:43,047 --> 00:24:46,150 Não esta noite. Este motorista designado está indo para casa. 235 00:24:46,250 --> 00:24:50,705 Mas, querido, eu sou o namorado designado. Você precisa me levar. Vamos! 236 00:24:50,805 --> 00:24:53,491 Oh meu Deus! Este é o seu projeto, certo? 237 00:24:53,591 --> 00:24:57,396 - Os nanites. - Sim, eu trouxe para casa. 238 00:24:58,296 --> 00:25:02,514 Olha o quão longe eles chegaram e eles ainda estão construindo. 239 00:25:03,601 --> 00:25:06,771 Eles se replicam. Devem ser trilhões agora. 240 00:25:06,871 --> 00:25:09,207 Se você tivesse um microscópio, você poderia vê-los. 241 00:25:09,307 --> 00:25:11,276 Todos farão parte do navio quando terminar. 242 00:25:11,376 --> 00:25:15,546 - Que tipo de metal? - Ferro, chumbo, pouco mercúrio. 243 00:25:15,646 --> 00:25:17,866 Você poderia fazer isso com produtos orgânicos? 244 00:25:17,966 --> 00:25:21,369 Teoricamente. O que você quer construir? Uma namorada? 245 00:25:21,469 --> 00:25:22,854 Estou falando sério. 246 00:25:22,954 --> 00:25:26,875 Se você puder programar nanites deste complexo, essa poderia ser a resposta. 247 00:25:27,125 --> 00:25:29,594 O veneno do morcego quase erradica o linfoma, 248 00:25:29,694 --> 00:25:33,064 mas a estrutura celular se decompõe mesmo quando se forma. 249 00:25:33,164 --> 00:25:36,067 Se pudéssemos programar moléculas para proteger a estrutura, 250 00:25:36,167 --> 00:25:38,603 então poderíamos estabilizar o... 251 00:25:38,703 --> 00:25:40,569 O... 252 00:25:42,639 --> 00:25:46,074 Ele está bem. Muita emoção, eu acho. 253 00:25:48,378 --> 00:25:52,948 Olá? Sim, precisamos de uma ambulância. Nós temos um amigo. Ele está doente. 254 00:25:55,418 --> 00:25:57,505 Você deveria ter nos contado o quão ruim foi. 255 00:25:57,605 --> 00:26:00,224 eu não queria te aborrecer com os detalhes. 256 00:26:00,374 --> 00:26:03,762 Sério, Kirk, somos seus amigos. Nós nos preocupamos com você. 257 00:26:04,262 --> 00:26:06,464 Você realmente está perto. 258 00:26:06,564 --> 00:26:10,501 Não posso dizer que entendo tudo, mas Entendo o que você quer dizer sobre usar nanotecnologia. 259 00:26:10,601 --> 00:26:13,137 A solução médica leva você apenas até certo ponto. 260 00:26:13,237 --> 00:26:16,741 - Você precisa de um agente para consertar tudo. - Essa é minha pesquisa? 261 00:26:16,841 --> 00:26:18,908 - Sim. - Como você conseguiu minha senha? 262 00:26:19,609 --> 00:26:22,480 Batman. Não foi muito difícil. 263 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 Você sabe, eu não me importaria dando uma facada nisso. 264 00:26:24,682 --> 00:26:27,819 - Você acha que poderia funcionar? - Sim, talvez. 265 00:26:27,919 --> 00:26:31,523 Não sei, quero dizer... Quando você pode explodir essa barraca pop? 266 00:26:32,023 --> 00:26:33,191 Passe-me minhas roupas. 267 00:26:33,291 --> 00:26:36,160 Tem certeza que está bem o suficiente? Não acho que ele esteja bem o suficiente. 268 00:26:36,360 --> 00:26:38,930 Ele não vai melhorar deitado de bunda. 269 00:26:39,030 --> 00:26:42,998 De qualquer forma, a escola acabou. Poderíamos usar um projeto de ciências. 270 00:26:44,034 --> 00:26:47,305 Mickey, Minnie e Poderoso, descanse em paz. 271 00:26:47,705 --> 00:26:50,739 Uma nação roedora saúda você. 272 00:26:53,376 --> 00:26:55,229 Mas você, Jerry, olhe para você. 273 00:26:55,329 --> 00:26:58,850 Cinco dias e mais forte do que nunca. Você é o rato que marcou. 274 00:26:59,000 --> 00:27:02,487 A contagem de eritrócitos dele ainda está alta, aglutinação normal. 275 00:27:02,887 --> 00:27:07,191 - Acho que você conseguiu, Will. - Você colocou o tijolo, eu só reboquei. 276 00:27:07,291 --> 00:27:10,592 - Ainda precisamos de outro teste. - Não. 277 00:27:12,329 --> 00:27:13,916 Você tem certeza? 278 00:27:14,265 --> 00:27:17,001 - O que você está fazendo? - Não tenho tempo para mais testes. 279 00:27:17,101 --> 00:27:19,837 Se eu voltar para o hospital, Vou perder essa chance. 280 00:27:19,937 --> 00:27:22,223 - Vai! -Kirk, eu não sei. 281 00:27:22,323 --> 00:27:26,141 Sabíamos que ia cair para isso. Apenas desvie o olhar. 282 00:27:28,578 --> 00:27:31,112 Jesus, aqui. 283 00:27:35,152 --> 00:27:37,686 É melhor você sobreviver a isso, seu bastardo. 284 00:27:49,099 --> 00:27:52,703 - Filme de Vincent Price, cinco cartas. - Como você pode fazer palavras cruzadas? 285 00:27:52,803 --> 00:27:55,370 Eu já fiz o Sudoku. 286 00:27:55,805 --> 00:27:57,973 - Como ele está? - O mesmo. 287 00:27:59,442 --> 00:28:01,345 Eu me pergunto se você aceitaria cuide tão bem de mim. 288 00:28:01,445 --> 00:28:04,446 Oh, Deus, Will, não comece isso de novo. 289 00:28:05,149 --> 00:28:08,183 Kirk! Kirk, abra! 290 00:28:30,474 --> 00:28:33,041 Onde está sua maldita carteira, garoto? 291 00:29:26,596 --> 00:29:30,001 Três cientistas mortos. Todos trabalhando para o presidente. 292 00:29:30,401 --> 00:29:33,387 Deve ser bem sensível se ela mandar Steve Trevor. 293 00:29:33,487 --> 00:29:34,940 Estes eram homens importantes, Lois. 294 00:29:35,040 --> 00:29:37,892 O presidente quer garantir que não houve violações de segurança. 295 00:29:37,992 --> 00:29:39,810 Então eles estavam trabalhando para ela. 296 00:29:39,910 --> 00:29:41,981 - Em quê? - Eu nunca disse isso. 297 00:29:42,081 --> 00:29:45,183 E a investigação do Sr. Trevor seria incluir a Liga da Justiça? 298 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Por que você perguntaria? 299 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Não sei se você leu os relatórios de crime, Pete, 300 00:29:48,786 --> 00:29:52,788 mas eles têm algumas implicações desagradáveis. E ontem, quem eu encontrei? 301 00:29:58,762 --> 00:30:00,629 Eu te ligo de volta. 302 00:30:03,566 --> 00:30:06,288 - Nos encontramos novamente. - Importa-se se eu entrar? 303 00:30:06,771 --> 00:30:09,230 Certamente. 304 00:30:13,076 --> 00:30:14,779 Lugar popular. 305 00:30:14,879 --> 00:30:17,948 Não é sempre que recebemos uma visita estranha de outro planeta. 306 00:30:18,048 --> 00:30:19,717 O que traz você? 307 00:30:19,817 --> 00:30:23,888 Outro dia você me perguntou sobre meu interesse na morte de Silas Stone. 308 00:30:24,188 --> 00:30:27,825 - O fato é que ele estava trabalhando para mim. - Em quê? 309 00:30:27,925 --> 00:30:31,028 Algo na torre. Eu poderia te mostrar se você quiser. 310 00:30:31,128 --> 00:30:33,164 Você nunca deixou a imprensa dentro da torre. 311 00:30:33,314 --> 00:30:37,001 Estou reconsiderando, a menos que você prefere não ser o primeiro. 312 00:30:37,101 --> 00:30:39,803 Como o inferno! Vamos. 313 00:30:39,903 --> 00:30:41,239 Vou te dar uma carona. 314 00:30:41,939 --> 00:30:44,989 Obrigado, mas eu vou dirigir. 315 00:30:47,110 --> 00:30:49,580 Os geradores são projetados por Kryptonianos. 316 00:30:49,680 --> 00:30:51,949 Eles não apenas alimentam o edifício, mas forneça um escudo 317 00:30:52,049 --> 00:30:54,051 isso o torna virtualmente impenetrável. 318 00:30:54,151 --> 00:30:59,154 Meu Deus, até os rumores sobre este lugar não faça justiça. 319 00:31:09,999 --> 00:31:14,069 Aqui no centro da torre é o centro da minha vida. 320 00:31:15,839 --> 00:31:19,860 - A nave que me trouxe à Terra. - O governo costumava ter isso. 321 00:31:19,960 --> 00:31:24,248 Nunca foi deles para manter. Eu pedi de volta, eles concordaram. 322 00:31:24,348 --> 00:31:27,552 - Aposto que sim. - Estes são os arquivos do computador da nave. 323 00:31:27,652 --> 00:31:30,638 O pouco que sabemos sobre Krypton, sabemos deles. 324 00:31:30,738 --> 00:31:34,425 Infelizmente, os arquivos eram fortemente danificado durante a jornada da nave para a Terra. 325 00:31:34,525 --> 00:31:37,428 O governo não conseguiu recuperar muito e eu também não. 326 00:31:37,828 --> 00:31:40,181 Foi por isso que me alistei Ajuda do professor Stone, 327 00:31:40,281 --> 00:31:42,767 para ver se ele conseguia recuperar a informação. 328 00:31:42,867 --> 00:31:45,901 Neste momento, tudo o que temos são os últimos momentos em Krypton. 329 00:31:58,348 --> 00:32:01,535 - Ele se parece com você. - Ele é meu pai biológico. 330 00:32:01,635 --> 00:32:04,021 Há um registro de DNA. Do seu uniforme, 331 00:32:04,121 --> 00:32:08,259 achamos que ele era um oficial de alto escalão, sem dúvida brilhante. 332 00:32:08,359 --> 00:32:10,511 Ele devia saber que o fim estava chegando. 333 00:32:10,611 --> 00:32:13,497 Eu gostaria de pensar que se mais pessoas o tinha ouvido, 334 00:32:13,597 --> 00:32:15,333 ele poderia ter sido o salvador do planeta. 335 00:32:15,433 --> 00:32:19,937 É assim que você vê o seu papel? Para nos salvar? Ou para nos governar? 336 00:32:20,037 --> 00:32:22,556 Eu pensei que estávamos conseguindo além do sarcasmo. 337 00:32:22,656 --> 00:32:25,776 Vamos, Super-Homem, nós dois sabemos o que está acontecendo aqui. 338 00:32:25,876 --> 00:32:27,979 Este é um controle de rotação direto! 339 00:32:28,079 --> 00:32:32,283 Certos relatórios policiais estão saindo que vão fazer as pessoas se perguntarem sobre você. 340 00:32:32,383 --> 00:32:37,438 Então aqui estou eu recebendo toda a imprensa do tribunal no lado humano do homem de aço, 341 00:32:37,538 --> 00:32:39,807 se isso não for um oxímoro. 342 00:32:39,907 --> 00:32:42,774 Eu queria revelar meu mundo para você, Sra. Lane. 343 00:32:43,393 --> 00:32:44,899 Realmente? 344 00:32:44,999 --> 00:32:49,467 Não foi Luthor quem extraiu essa filmagem? Ele nunca pareceu impressionado. 345 00:32:49,567 --> 00:32:52,503 Luthor era um elitista frustrado cuja influência estava diminuindo. 346 00:32:52,603 --> 00:32:54,138 Venho de um povo simples, Sra. Lane. 347 00:32:54,238 --> 00:32:57,475 Fui criado por um casal de migrantes. Eu vi a dureza da vida. 348 00:32:57,575 --> 00:33:01,245 Se eu fizer justiça com mão pesada, é porque estou recebendo. 349 00:33:01,345 --> 00:33:04,432 Mas estou aqui quando o meu país precisa de mim. E onde está Lex Luthor? 350 00:33:04,532 --> 00:33:06,263 Perdido! Ausente! 351 00:33:07,517 --> 00:33:09,420 Com licença. 352 00:33:09,820 --> 00:33:12,554 Desculpe interromper, mas há uma chamada. 353 00:33:19,596 --> 00:33:23,401 - Você realmente a trouxe. - Que puta. 354 00:33:23,651 --> 00:33:26,670 Nem é preciso dizer que isso é uma conversa que nunca tivemos, 355 00:33:26,770 --> 00:33:30,438 mas quero que você saiba que a perícia está implicando ainda mais a Liga da Justiça 356 00:33:30,538 --> 00:33:33,661 - nestes assassinatos. - Que perícia exatamente? 357 00:33:33,761 --> 00:33:36,080 É sério o suficiente que estou fazendo esta ligação. 358 00:33:36,180 --> 00:33:38,849 Poderia ser conveniente para você se a Liga se voluntariaram por conta própria 359 00:33:38,949 --> 00:33:40,451 para falar com as autoridades. 360 00:33:40,551 --> 00:33:43,854 Estou falando com as autoridades. Estou falando com você! 361 00:33:43,954 --> 00:33:47,892 Não se irrite comigo, Superman! Só estou tentando diminuir a pressão. 362 00:33:47,992 --> 00:33:51,529 Se as coisas ficarem difíceis, Não poderei proteger você! 363 00:33:51,629 --> 00:33:57,064 Proteja-me de quem? Quem você acha que protege quem aqui? 364 00:34:03,473 --> 00:34:06,160 - Olá, Batman. - Olá, Tin. 365 00:34:06,260 --> 00:34:08,095 O professor Magnus está disponível? 366 00:34:08,245 --> 00:34:10,331 O que diabos há de errado com você? 367 00:34:10,431 --> 00:34:13,167 Ele está... ocupado. 368 00:34:13,267 --> 00:34:16,220 Eles são todos um bando de assassinos de sangue frio! 369 00:34:16,320 --> 00:34:17,505 Não Kirk! 370 00:34:17,605 --> 00:34:20,324 Ele é um maldito vampiro, pelo amor de Cristo! 371 00:34:20,424 --> 00:34:23,494 Ele só mata criminosos. Você está errado. 372 00:34:23,594 --> 00:34:27,665 Só porque vocês são melhores amigos não significa que você está seguro! Nenhum de nós é! 373 00:34:27,765 --> 00:34:30,568 Se Fries e os outros estão na lista deles, todos nós estamos! 374 00:34:30,668 --> 00:34:34,235 E eu não vou ficar sentado e espere para ver quem é o próximo! 375 00:34:40,276 --> 00:34:43,612 - Você apareceu em um momento oportuno. - Dra. Karen Beecher? 376 00:34:44,380 --> 00:34:49,052 Sim. 200 QI. QI emocional, não tão alto. 377 00:34:49,152 --> 00:34:52,523 - Onde ela colocou aquele cachimbo? - Qual é a lista que ela mencionou? 378 00:34:52,623 --> 00:34:54,191 Ela está sob a impressão que a Liga da Justiça 379 00:34:54,291 --> 00:34:56,894 está matando a América maiores cientistas. 380 00:34:56,994 --> 00:35:01,011 Eu informei a ela que isso era um absurdo. Espero estar certo. 381 00:35:01,111 --> 00:35:05,267 - Qual é o motivo dela? - Ela é uma cientista, ela vê padrões. 382 00:35:05,367 --> 00:35:07,418 O que você não está me contando, Will? 383 00:35:07,518 --> 00:35:12,176 Vamos, Kirk, você conhece o negócio. Você é contratado, assina papéis, guarda segredos. 384 00:35:12,276 --> 00:35:17,045 Mas se eu pensasse que havia alguma coisa você deveria saber, eu não me conteria. 385 00:35:17,914 --> 00:35:20,015 E o projeto Fair Play? 386 00:35:21,718 --> 00:35:23,003 Como você sabe disso? 387 00:35:23,103 --> 00:35:25,489 Havia um e-mail nos arquivos de Silas Stone. 388 00:35:25,589 --> 00:35:29,560 Você está CCed. Parece ser um programa que Luthor iniciou. 389 00:35:29,660 --> 00:35:31,529 O que isso tem a ver com isso? 390 00:35:31,629 --> 00:35:36,932 Nada, Kirk. Realmente. Se eu soubesse, eu te contaria. Eu poderia. 391 00:35:43,039 --> 00:35:46,978 - Kirk. O que está acontecendo? - Isso é o que eu gostaria de saber. 392 00:35:47,578 --> 00:35:50,648 - Seu marido não ajuda muito. - Você sabe como Will é. 393 00:35:50,748 --> 00:35:54,550 Tão seguro de si. Ele pode ser inteligente demais para seu próprio bem. 394 00:35:55,618 --> 00:35:57,221 Estou com medo. 395 00:35:57,421 --> 00:36:02,193 Não se preocupe, não vou deixar nada acontecer com você. Ou vontade. 396 00:36:02,293 --> 00:36:04,993 - Você também, Tin. - Obrigado, Batman. 397 00:36:06,329 --> 00:36:09,467 Também estou preocupado com você, Kirk. Eu li as notícias. 398 00:36:09,567 --> 00:36:12,547 Eu me preocupo que você esteja correndo tanto perigo como qualquer um de nós. 399 00:36:13,436 --> 00:36:17,439 Eu sei que a pele está fria, mas o coração ainda está quente. 400 00:36:35,525 --> 00:36:37,762 Parece que você poderia usar um parceiro. 401 00:36:38,062 --> 00:36:39,697 Achei que você estava cansado de mim. 402 00:36:39,997 --> 00:36:41,496 Não estou cansado. 403 00:36:42,398 --> 00:36:45,099 Apenas inquieto. 404 00:36:46,185 --> 00:36:49,607 Você não me engana, Bekka. Eu sei por que você está aqui. 405 00:36:49,807 --> 00:36:51,108 Qual é? 406 00:36:51,208 --> 00:36:53,775 Você quer saber o que a perícia tem. 407 00:36:55,179 --> 00:36:56,745 Eu não posso te contar. 408 00:37:00,483 --> 00:37:02,082 Que tal uma aposta? 409 00:37:02,182 --> 00:37:06,239 Eu ganho, recebo a informação. Você vence... 410 00:37:06,339 --> 00:37:08,689 você me entende. 411 00:37:11,260 --> 00:37:13,995 Nós dois sabemos que você é cinquenta vezes mais forte do que eu. 412 00:37:19,602 --> 00:37:21,772 Talvez possamos ambos conseguir o que queremos. 413 00:37:21,872 --> 00:37:25,941 - Você acha que o grandalhão vai gostar disso? - Eu te disse, ele não é meu namorado. 414 00:37:26,559 --> 00:37:30,745 Eu não pertenço a nenhum homem. Nem o Super-Homem, nem você! 415 00:37:35,518 --> 00:37:38,453 Você já pertenceu a alguém. 416 00:37:43,843 --> 00:37:47,765 Eu te disse isso em um momento de fraqueza. Traga isso à tona novamente... 417 00:37:47,865 --> 00:37:50,571 Tudo bem, tudo bem. 418 00:37:58,140 --> 00:38:01,709 O corpo de Ray Palmer foi encontrado cortado ao meio. 419 00:38:02,879 --> 00:38:05,880 Eles têm certeza eles identificaram a arma. 420 00:38:13,256 --> 00:38:17,127 Por muito tempo, Darkseid, nossos mundos estão em guerra. 421 00:38:17,227 --> 00:38:19,997 E agora pela primeira vez em um milênio, 422 00:38:20,397 --> 00:38:22,332 podemos abaixar nossas espadas. 423 00:38:22,432 --> 00:38:27,304 Um brinde ao nosso tratado e à união que selará nosso vínculo. 424 00:38:27,404 --> 00:38:30,874 O casamento entre minha adorável neta Bekka 425 00:38:30,974 --> 00:38:34,144 e seu fiel filho Órion. 426 00:38:34,444 --> 00:38:39,149 Com esse mesmo espírito, dou-lhe as boas-vindas para Apokolips, Pai Superior. 427 00:38:39,249 --> 00:38:45,019 Amanhã, a esta hora, não só fundir reinos, mas famílias. 428 00:38:49,592 --> 00:38:52,863 É um mundo de pagãos e brutos, meu filho. 429 00:38:53,263 --> 00:38:57,000 A história vai elogiar sua coragem e sacrifício. 430 00:38:57,100 --> 00:39:00,037 O menino parece diferente, não como sua família. 431 00:39:00,137 --> 00:39:03,741 Mais atencioso. Ele me deixou desconfortável. 432 00:39:04,141 --> 00:39:08,011 Este não é o momento de vacilar. Você tem um mundo contando com você. 433 00:39:08,111 --> 00:39:09,736 Sim eu sei. 434 00:39:11,046 --> 00:39:13,016 Então durma um pouco. 435 00:39:13,116 --> 00:39:16,384 Temos um dia importante pela frente. 436 00:39:36,572 --> 00:39:38,208 O que você está fazendo aqui? 437 00:39:38,308 --> 00:39:41,044 - Eu queria ver você. - Você não deveria. 438 00:39:41,144 --> 00:39:43,413 Você vai descobrir Não sou muito de regras. 439 00:39:43,713 --> 00:39:46,016 Eu também costumo conseguir o que quero. 440 00:39:46,116 --> 00:39:48,719 - Suba. - Não, obrigado. 441 00:39:48,819 --> 00:39:52,556 Eles me disseram que você era uma fera. Você não está com medo, está? 442 00:39:53,156 --> 00:39:56,427 - Nunca tenho medo. - Então venha comigo. 443 00:39:57,227 --> 00:39:59,994 Tenho algo que quero mostrar a você. 444 00:40:04,433 --> 00:40:07,436 - Melhor segurar com mais força que isso. - Isso é apertado o suficiente... 445 00:40:40,369 --> 00:40:43,173 Eu nunca conheci Apokolips poderia conter tanta beleza. 446 00:40:43,573 --> 00:40:45,609 Este é o meu lugar especial. 447 00:40:45,709 --> 00:40:50,013 O único lugar no meu mundo onde o céu está aberto e você pode ver as estrelas. 448 00:40:50,113 --> 00:40:52,783 - É aqui que penso. - Sobre o quê? 449 00:40:53,183 --> 00:40:57,517 Vida, honra, você. 450 00:40:57,954 --> 00:41:00,791 Você e eu somos a única esperança pelos nossos mundos, Bekka. 451 00:41:00,891 --> 00:41:04,025 Mas haverá traição em todos os lugares e devemos estar preparados. 452 00:41:05,895 --> 00:41:09,487 É para você. Abra. 453 00:41:13,135 --> 00:41:14,538 É lindo. 454 00:41:14,638 --> 00:41:17,357 A lâmina foi forjada pelo nosso melhor ferreiro. 455 00:41:17,457 --> 00:41:21,662 É praticamente indestrutível. Mas essa não é a parte mais impressionante. 456 00:41:21,762 --> 00:41:24,214 Dentro do pomo há uma caixa-mãe. 457 00:41:24,314 --> 00:41:27,648 Isso o levará a qualquer lugar você quer ir. 458 00:41:29,085 --> 00:41:33,707 É meu presente de casamento. Mantenha-o ao seu lado, sempre. 459 00:41:33,807 --> 00:41:36,874 A espada irá protegê-lo quando não posso. 460 00:41:52,992 --> 00:41:57,514 Por poderes sagrados invocados além da parede da fonte, 461 00:41:57,614 --> 00:42:01,882 Eu agora declaro seus espíritos como um só. 462 00:42:26,175 --> 00:42:27,809 Venha, vamos. 463 00:42:29,411 --> 00:42:33,614 -Bekka! - Acabou. Podemos ficar juntos. 464 00:42:43,993 --> 00:42:47,328 - Não! - Não pode ser parado! 465 00:43:10,753 --> 00:43:13,313 Você deveria ter ido com ela, garoto. 466 00:43:30,706 --> 00:43:32,442 Você disse que ele poderia viver. 467 00:43:32,542 --> 00:43:36,980 Eu disse que iria poupá-lo por você, mas não às custas da missão. 468 00:43:37,080 --> 00:43:40,851 Mesmo que ele tivesse vivido, que vida você poderia ter tido com ele? 469 00:43:40,951 --> 00:43:44,021 - Ele era diferente. - Ele era o sangue de Darkseid, 470 00:43:44,121 --> 00:43:49,122 um dos incontáveis bastardos em uma linha de traição sem fim. 471 00:43:51,060 --> 00:43:54,297 Você é quem fala! Você está encharcado de sangue em traição! 472 00:43:54,397 --> 00:43:55,866 Cuidado com a língua, neta! 473 00:43:56,166 --> 00:43:58,635 Se eu tivesse que fazer isso de novo, Eu teria avisado a todos eles. 474 00:43:58,735 --> 00:44:00,770 Eu teria gritado para o céu, 475 00:44:00,870 --> 00:44:04,041 "Não confie no monstro Highfather. Ele está louco de poder!" 476 00:44:04,141 --> 00:44:05,306 Silêncio! 477 00:44:09,145 --> 00:44:12,179 Você ainda pode se redimir. 478 00:44:12,915 --> 00:44:15,750 Não há redenção para mim. 479 00:44:35,538 --> 00:44:39,043 De acordo com minhas fontes, a evidência forense é incontestável. 480 00:44:39,843 --> 00:44:42,012 Marcas de presas no pescoço de Victor Fries. 481 00:44:42,712 --> 00:44:47,451 Slice impressões sobre Ray Palmer e o caminhão combinando com a espada da Mulher Maravilha. 482 00:44:47,851 --> 00:44:52,122 Impressões digitais do Superman embutidas em aço no local dos assassinatos dos Stones. 483 00:44:52,322 --> 00:44:56,243 Evidências contundentes, com certeza. E o que o que a Casa Branca tem a dizer? 484 00:44:56,343 --> 00:44:58,421 Seria inapropriado para a administração 485 00:44:58,521 --> 00:45:00,806 para comentar sobre uma investigação em andamento. 486 00:45:00,906 --> 00:45:04,585 Vou lembrar a todos que a polícia ainda para encontrar quaisquer motivos para essas mortes. 487 00:45:04,685 --> 00:45:06,937 O presidente foi em contato com a Liga? 488 00:45:07,037 --> 00:45:11,408 Não. Ela espera que eles cooperem totalmente com as autoridades, como qualquer bom cidadão. 489 00:45:11,508 --> 00:45:14,341 Ninguém está acima da lei. 490 00:45:17,631 --> 00:45:19,716 Onde você está? O mundo inteiro está caindo. 491 00:45:19,816 --> 00:45:22,279 Estarei lá assim que puder. 492 00:45:31,860 --> 00:45:34,798 O único mistério é por que o resto de nós ainda está vivo. 493 00:45:34,898 --> 00:45:38,502 A Liga não quer expor ainda mais. Eles têm sido desleixados. 494 00:45:38,902 --> 00:45:41,004 Não sabemos se eles estão por trás disso. 495 00:45:41,104 --> 00:45:44,141 Eles querem que saibamos. Talvez esse seja o jogo deles. 496 00:45:44,241 --> 00:45:46,309 Talvez eles estejam nos avisando para parar o projeto. 497 00:45:46,409 --> 00:45:50,580 - O Fair Play já está feito, Sivana. - Eu só estava lá no começo. 498 00:45:50,680 --> 00:45:54,284 Pelo amor de Deus, Holt, você nomeou a maldita coisa. Você contratou metade de nós! 499 00:45:54,384 --> 00:45:56,753 Não fui eu. Era Luthor. 500 00:45:56,853 --> 00:45:59,489 E onde ele está? Ele ainda sabe o que está acontecendo? 501 00:45:59,889 --> 00:46:02,826 - Ele está vivo? - Talvez devêssemos ir a público. 502 00:46:02,926 --> 00:46:06,897 Se todo mundo souber, vai aguentar fora de nós. Estará no colo do governo. 503 00:46:06,997 --> 00:46:11,832 - Sim, vamos deixá-los bravos conosco também. - Não é como se eles estivessem nos protegendo. 504 00:46:47,337 --> 00:46:49,236 Correr! 505 00:47:40,388 --> 00:47:42,156 Tina! 506 00:48:07,483 --> 00:48:08,559 Quem é você? 507 00:48:15,774 --> 00:48:18,684 Não, não, não, não. 508 00:48:24,049 --> 00:48:26,483 Todo mundo está morto. 509 00:48:26,952 --> 00:48:29,353 Não, ouço um batimento cardíaco. 510 00:48:35,294 --> 00:48:39,949 Eu deveria ter ligado para você quando cheguei lá. Como vou contar a ele sobre a Tina? 511 00:48:40,049 --> 00:48:42,385 Quem pode dizer que ele algum dia ouvirá isso? 512 00:48:42,485 --> 00:48:45,522 - Você ainda não tem ideia? - Nunca vi nada parecido com eles. 513 00:48:45,622 --> 00:48:48,758 Eles estavam usando tubos de lança. Tinha que vir do seu mundo. 514 00:48:48,858 --> 00:48:50,027 Não necessariamente. 515 00:48:50,527 --> 00:48:54,164 Desde que ela chegou aqui, o governo tentando replicar os tubos da lança. 516 00:48:54,264 --> 00:48:57,401 Magnus me contou. Talvez alguém tenha conseguido. 517 00:48:57,901 --> 00:48:58,969 E agora? 518 00:48:59,069 --> 00:49:03,440 Temos uma casa cheia de cientistas mortos e não estamos mais perto de resolver isso. 519 00:49:03,540 --> 00:49:05,542 Há alguém que poderia ajudar, 520 00:49:06,242 --> 00:49:08,003 mas você não vai gostar. 521 00:49:49,251 --> 00:49:51,654 Projeto Fair Play. 522 00:49:51,754 --> 00:49:57,591 Comecei há anos, para o caso de a raça humana necessário para neutralizar a Liga da Justiça. 523 00:49:59,695 --> 00:50:04,097 Em outras palavras, Super-Homem, caso tivéssemos que matar você. 524 00:50:09,037 --> 00:50:11,708 Peço desculpas pela minha franqueza. 525 00:50:11,808 --> 00:50:15,745 Vamos ser sinceros, a Liga da Justiça pode ser uma hidra de três cabeças, 526 00:50:15,845 --> 00:50:18,581 mas há apenas uma cabeça isso realmente conta. 527 00:50:18,881 --> 00:50:22,168 Não é nenhuma surpresa. Você me odiou desde o primeiro dia. 528 00:50:22,268 --> 00:50:24,521 Eu odiei o que você personifica. 529 00:50:24,621 --> 00:50:27,891 Poder inexpugnável nunca será confiável. 530 00:50:27,991 --> 00:50:31,094 Veja como o governo usa você e você eles, 531 00:50:31,194 --> 00:50:34,097 enquanto o mundo caminha sobre cascas de ovos. 532 00:50:34,197 --> 00:50:37,200 Eventualmente, você teria para entrar em conflito com Washington. 533 00:50:37,800 --> 00:50:40,003 A maravilha é que demorou tanto. 534 00:50:40,103 --> 00:50:42,805 Isso só está acontecendo porque alguém quer isso. 535 00:50:42,905 --> 00:50:44,891 Se você está mexendo os pauzinhos, Luthor... 536 00:50:44,991 --> 00:50:49,379 Mais uma vez, você me interpretou mal. Nunca me importei muito com o poder. 537 00:50:49,479 --> 00:50:53,547 Eu me afastei disso. O que eu cobiçava era o conhecimento. 538 00:50:58,153 --> 00:51:02,892 Estou mapeando o universo, revelando todos os seus mistérios gloriosos. 539 00:51:02,992 --> 00:51:06,262 E de certa forma, Eu tenho que agradecer por isso. 540 00:51:06,362 --> 00:51:10,400 - O que você quer dizer? - Suponho que você possa saber agora. 541 00:51:10,500 --> 00:51:14,171 A maior parte disso é baseada na ciência kryptoniana, 542 00:51:14,671 --> 00:51:18,007 que eu baixei do navio que o trouxe à Terra. 543 00:51:18,107 --> 00:51:22,645 - Esses arquivos foram danificados. - Não. Nós lhe demos cópias falsas. 544 00:51:22,745 --> 00:51:27,183 Foi ideia minha. Você era poderoso o suficiente sem ter esse conhecimento. 545 00:51:27,283 --> 00:51:31,819 Seu bastardo. Você não tinha o direito. Esses arquivos são meus! Eles são meu legado! 546 00:51:33,021 --> 00:51:37,024 Sim, eles estão. Você gostaria de ver seu legado? 547 00:51:42,731 --> 00:51:44,315 Seu nome era Jor-El, 548 00:51:45,101 --> 00:51:48,137 o principal cientista no planeta Krypton. 549 00:51:48,237 --> 00:51:52,072 A mulher é sua esposa, Lara, sua mãe. 550 00:51:57,713 --> 00:52:00,347 E aí vem o papai. 551 00:52:00,716 --> 00:52:02,483 General Zod, 552 00:52:03,151 --> 00:52:06,389 um comandante implacável, que estava dominando o planeta. 553 00:52:06,489 --> 00:52:10,159 Ele perfurou o núcleo de Krypton para alimentar sua máquina militar. 554 00:52:10,259 --> 00:52:14,131 Um erro fatal, mas ele não morreria completamente. 555 00:52:14,931 --> 00:52:18,401 Não são todos que podem testemunhar sua própria concepção. 556 00:52:18,901 --> 00:52:22,302 Um planeta morre e você nasceu. 557 00:52:24,239 --> 00:52:26,092 Por que você escondeu isso de mim? 558 00:52:26,192 --> 00:52:28,978 Tive medo que você imitasse seu pai. 559 00:52:29,078 --> 00:52:31,481 Melhor você pensar que ele era um herói. 560 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 Mas você não é um herói, na verdade não. 561 00:52:34,651 --> 00:52:37,153 Você é apenas um pit bull. 562 00:52:37,253 --> 00:52:40,423 Eu quero esses arquivos. 563 00:52:40,523 --> 00:52:44,461 Os originais estão com Waller. Talvez você pudesse negociar um acordo, 564 00:52:44,561 --> 00:52:47,664 ou levá-los à força, esse tende a ser o seu método. 565 00:52:47,764 --> 00:52:51,501 Mas eu teria cuidado. O Projeto Fair Play funcionou. 566 00:52:51,601 --> 00:52:54,568 Eles podem matá-lo agora, se quiserem. 567 00:53:02,644 --> 00:53:05,248 Você deveria ter sido hetero comigo, Luthor. 568 00:53:05,348 --> 00:53:07,066 As coisas poderiam ter sido diferentes. 569 00:53:07,166 --> 00:53:12,101 De certa forma, sou tão sua criação como a de meu pai. 570 00:53:27,803 --> 00:53:30,256 A NASA confirmou isso, Senhora Presidente. 571 00:53:30,356 --> 00:53:34,110 A nave de Luthor foi destruída e seu último visitante foi o Superman. 572 00:53:34,210 --> 00:53:37,747 - Então eles mataram todos eles. - O que fazemos? 573 00:53:37,847 --> 00:53:41,515 Começamos o Fair Play. Evacuar Metrópolis. 574 00:53:46,755 --> 00:53:49,256 Continue em movimento! Continue em movimento! 575 00:53:56,832 --> 00:53:58,668 Poderíamos nos entregar. 576 00:53:58,768 --> 00:54:02,572 Arranje um advogado, ou podemos vencer o inferno fora deles. 577 00:54:02,672 --> 00:54:04,574 Alguém lá fora está brincando conosco 578 00:54:04,674 --> 00:54:07,475 e não vamos encontrá-lo sob custódia policial. 579 00:54:19,748 --> 00:54:23,192 - Vai ser um webcast e tanto. - Se sobrevivermos a isso. 580 00:54:23,292 --> 00:54:25,159 Lois, é a Olsen! 581 00:54:27,062 --> 00:54:30,900 Sim, estou no necrotério com todos os cientistas mortos. 582 00:54:31,300 --> 00:54:32,522 Vou te enviar um vídeo. 583 00:54:34,537 --> 00:54:37,704 Como você entrou aqui? Tire-o daqui! 584 00:54:45,947 --> 00:54:48,551 O que aconteceu com este corpo? Estava aqui há um minuto. 585 00:54:48,651 --> 00:54:51,165 Não olhe para mim. Eu não peguei. 586 00:55:05,734 --> 00:55:08,639 Você percebe que já se passaram dez anos desde que te conheci? 587 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Eu estava fugindo, todos atrás de mim. 588 00:55:11,908 --> 00:55:14,711 E então você me encontrou, nas docas, 589 00:55:14,811 --> 00:55:18,648 meio da noite, um rato na boca. 590 00:55:18,748 --> 00:55:22,719 - Por que você me acolheu, nunca saberei. - Você estava com fome. 591 00:55:23,119 --> 00:55:25,522 Super-Homem, Batman, Mulher Maravilha, 592 00:55:25,822 --> 00:55:29,525 pela autoridade que me foi concedida pelo Presidente dos Estados Unidos, 593 00:55:29,625 --> 00:55:32,362 Peço que vocês se entreguem. 594 00:55:32,662 --> 00:55:36,033 Uma vez alguém perguntou se eu queria para salvar o mundo ou governá-lo. 595 00:55:36,933 --> 00:55:39,936 Hoje vai ser difícil para saber a diferença. 596 00:55:40,036 --> 00:55:43,173 Quando eu chegar lá, mantenha os escudos levantados. Ninguém chega até Magnus. 597 00:55:43,973 --> 00:55:47,360 - Eu vou com ele. - Se eles podem matá-lo, eles podem matar você. 598 00:55:47,710 --> 00:55:51,579 Já estive aqui antes. Desta vez, eles vão ter que me matar. 599 00:56:31,586 --> 00:56:34,192 Oh meu Deus. Tina. 600 00:56:59,681 --> 00:57:02,485 Se você está sob a impressão que estamos nos rendendo, 601 00:57:02,585 --> 00:57:04,937 deixe-me livrá-lo dessa noção. 602 00:57:05,037 --> 00:57:08,374 Temos uma testemunha da nossa inocência se recuperando por dentro. 603 00:57:08,474 --> 00:57:10,326 Sabemos que você tem o Dr. Magnus. 604 00:57:10,426 --> 00:57:12,795 Podemos garantir-lhe ele receberá o melhor cuidado. 605 00:57:12,895 --> 00:57:14,731 Você o verá quando eu disser. 606 00:57:15,031 --> 00:57:17,330 Desta vez não, amigo. 607 00:57:54,135 --> 00:57:56,706 Os lasers imitam a radiação vermelha do sol, 608 00:57:57,506 --> 00:57:59,208 como o sol de Krypton. 609 00:57:59,308 --> 00:58:02,578 - Você está com melhor aparência. - Nanites orgânicos. 610 00:58:02,678 --> 00:58:06,181 Platinum os trouxe, com uma muda de roupa. 611 00:58:06,281 --> 00:58:07,434 Onde está Tina? 612 00:58:09,951 --> 00:58:15,091 Ela está morta. Eu a matei, cerca de um ano em nosso casamento. 613 00:58:15,191 --> 00:58:18,060 Foi um acidente, garanto. 614 00:58:18,160 --> 00:58:20,529 Você vê, eu sempre soube que ela te amava. 615 00:58:20,629 --> 00:58:24,734 Mesmo na faculdade, ela só estava realmente feliz quando nós três estávamos juntos. 616 00:58:24,834 --> 00:58:29,205 Mesmo depois que eu transformei você em um monstro, mesmo depois disso, ela ainda queria você. 617 00:58:29,305 --> 00:58:33,176 Ela se casou comigo, mas isso era uma obrigação. 618 00:58:33,776 --> 00:58:37,380 Ela continuou me incentivando a encontrar uma cura para você, todos os dias, noite e dia. 619 00:58:37,480 --> 00:58:40,516 “Will, você tem que fazer alguma coisa. Will, você não pode abandoná-lo! 620 00:58:40,616 --> 00:58:43,219 "Vontade, Vontade, Vontade!" Ela nunca desistiu! 621 00:58:43,619 --> 00:58:47,187 E finalmente um dia, Eu estava farto e bati nela! 622 00:58:48,523 --> 00:58:51,192 E a cabeça dela bateu numa mesa. 623 00:58:51,292 --> 00:58:52,996 Ela se foi. 624 00:58:53,496 --> 00:58:55,732 Foi quando eu inventei sua irmã gêmea. 625 00:58:56,032 --> 00:59:00,434 Ela é feita de um isótopo de platina que pode imitar a carne humana. 626 00:59:03,238 --> 00:59:04,507 O que você está fazendo, Will? 627 00:59:04,807 --> 00:59:08,245 Quando eu matei Tina, Tive uma revelação, Kirk. 628 00:59:09,145 --> 00:59:11,614 Se eu, o melhor e mais brilhante dos homens, 629 00:59:11,714 --> 00:59:16,219 foram capazes de um ato tão monstruoso, então que esperança existe para a humanidade? 630 00:59:16,719 --> 00:59:19,622 Tais horrores nunca cessariam. 631 00:59:20,022 --> 00:59:24,527 Mas e se eu pudesse mudar tudo? Mude o mundo, como disse Luthor. 632 00:59:25,077 --> 00:59:29,365 E se eu pudesse unir todas as mentes como uma só? Não há mais angústia pessoal. 633 00:59:29,465 --> 00:59:32,401 Não há mais ódio. Não há mais culpa. 634 00:59:32,501 --> 00:59:35,235 E este é o instrumento da sua benevolência? 635 00:59:35,804 --> 00:59:37,371 Uma bomba nanite. 636 00:59:38,274 --> 00:59:42,117 Quando for acionado, ele se projetará sete bilhões de tubos de lança microscópicos 637 00:59:42,217 --> 00:59:43,343 ao redor do mundo. 638 00:59:44,180 --> 00:59:46,682 Cada tubo plantará um nanite na cabeça de alguém. 639 00:59:46,782 --> 00:59:50,487 Naquele instante, todos estarão conectados como um só. 640 00:59:51,187 --> 00:59:52,922 Até a Liga da Justiça. 641 00:59:53,022 --> 00:59:56,126 Então, por que você ainda não fez isso? 642 00:59:57,026 --> 00:59:59,860 Eu precisava de uma fonte de energia forte o suficiente para alimentá-lo. 643 01:00:05,467 --> 01:00:06,726 Eu precisava disso. 644 01:00:13,209 --> 01:00:14,810 À vontade, meu amigo. 645 01:00:14,910 --> 01:00:19,451 Quando eu terminar, seu pessoal o sofrimento também terminará. 646 01:01:22,644 --> 01:01:24,278 Eu vou nos tirar daqui. 647 01:01:26,181 --> 01:01:27,333 Pelos deuses! 648 01:01:27,433 --> 01:01:29,785 Neutralizamos sua caixa-mãe, Mulher Maravilha. 649 01:01:29,885 --> 01:01:32,752 Afaste-se e eu deixarei você viver. 650 01:01:38,159 --> 01:01:40,527 Tudo bem, querido, faça do seu jeito. 651 01:01:54,926 --> 01:01:56,479 Achei que ele estava morto. 652 01:01:56,779 --> 01:02:00,349 Eu me teletransportei da minha nave antes que o homem do metal o destruísse. 653 01:02:00,849 --> 01:02:04,053 Infelizmente, não consigo me teletransportar através daquelas paredes. 654 01:02:04,153 --> 01:02:05,422 Luthor, mova-se! 655 01:02:06,088 --> 01:02:08,724 Trevor, seu idiota! Escute-me. 656 01:02:08,824 --> 01:02:11,460 Tenho monitorado a torre. É Magno! 657 01:02:11,710 --> 01:02:14,730 Ele é o único! Se não o impedirmos, ele vai tomar nossas mentes. 658 01:02:14,830 --> 01:02:17,314 E eu, por exemplo, gostaria de manter o meu. 659 01:02:30,845 --> 01:02:33,867 - Estamos conectados. - Ative o núcleo da nave. 660 01:02:45,093 --> 01:02:47,964 Nem mesmo os tubos da lança passar. E agora? 661 01:02:48,464 --> 01:02:51,650 Eu assisti um homem louco destruir meu mundo natal. 662 01:02:51,850 --> 01:02:54,184 eu não vou deixar outro prejudicar este. 663 01:03:50,625 --> 01:03:53,292 Saia da minha casa. 664 01:05:20,014 --> 01:05:21,781 Acabou, Will. 665 01:05:22,483 --> 01:05:24,250 Ainda não. 666 01:05:25,119 --> 01:05:28,421 Tive uma recuperação bastante forte. 667 01:06:01,005 --> 01:06:05,858 Acabei de queimar todas as suas caixas-mãe. Chega de atos de desaparecimento para você. 668 01:07:26,574 --> 01:07:28,978 Se ao menos ela não quisesse você. 669 01:07:29,378 --> 01:07:33,081 Você, que só amava seus morcegos e tubos de ensaio! 670 01:07:33,181 --> 01:07:37,216 Errado. Eu amei duas pessoas na minha vida. 671 01:07:37,985 --> 01:07:40,820 E agora ambos se foram. 672 01:08:09,984 --> 01:08:11,851 Frite, vadia! 673 01:08:32,039 --> 01:08:33,267 Vá em frente. 674 01:08:36,911 --> 01:08:39,078 Aposto que você tem gosto de merda. 675 01:08:44,819 --> 01:08:47,137 Você nunca vai conseguir. 676 01:08:54,562 --> 01:08:57,196 Baixa tecnologia, funciona para mim. 677 01:08:59,101 --> 01:09:01,134 O núcleo da nave está desestabilizando. 678 01:09:23,525 --> 01:09:27,729 É engraçado como as coisas pode mudar tão rapidamente. 679 01:09:27,829 --> 01:09:31,131 Depois de um tempo, você nem se reconheça mais. 680 01:09:37,672 --> 01:09:38,898 Perdoe-me, Kirk. 681 01:09:55,156 --> 01:09:58,093 Embora já tenha passado uma semana desde o confronto com os robôs de Magnus, 682 01:09:58,193 --> 01:09:59,895 a limpeza ainda continua. 683 01:09:59,995 --> 01:10:03,465 À medida que a cidade se reajusta, o mesmo acontece com este repórter. 684 01:10:03,565 --> 01:10:07,335 Por muito tempo pensei da Liga da Justiça como desumana. 685 01:10:07,435 --> 01:10:10,872 Mas quando eles nos salvaram correndo um risco terrível para si mesmos, 686 01:10:10,972 --> 01:10:14,176 Eu só agradeço aos céus eles estavam aqui para nos proteger. 687 01:10:14,526 --> 01:10:17,793 Em seguida, ela enviará selfies para você. 688 01:10:18,045 --> 01:10:21,884 Eu estive pensando, Kirk, precisamos agitar um pouco as coisas. 689 01:10:22,284 --> 01:10:25,785 Mude a maneira como fazemos as coisas. Não há mais política. Chega de matar. 690 01:10:27,221 --> 01:10:28,724 Seriamente? 691 01:10:29,324 --> 01:10:31,935 Algo em que pensar. 692 01:10:34,328 --> 01:10:36,477 Já está na hora? 693 01:10:40,000 --> 01:10:41,219 O que está acontecendo? 694 01:10:41,319 --> 01:10:44,123 - Nossa linda Bekka está nos deixando. - Por que? 695 01:10:44,573 --> 01:10:47,343 Os problemas do meu passado persista de maneiras que as suas não o fazem. 696 01:10:47,743 --> 01:10:49,911 É hora de voltar e enfrentá-los. 697 01:10:50,011 --> 01:10:52,946 - Sozinho? - Ela tem um co-conspirador. 698 01:10:55,916 --> 01:10:57,453 Você está pronto, minha querida? 699 01:10:57,953 --> 01:10:59,705 Eles decidiram há alguns dias. 700 01:11:00,055 --> 01:11:02,791 Eu fiquei entediado com este universo, Batman. 701 01:11:03,191 --> 01:11:05,018 É hora de explorar outros. 702 01:11:05,861 --> 01:11:10,634 - Espero que você entenda. - Eu gosto, embora isso não signifique que eu goste. 703 01:11:11,199 --> 01:11:12,932 Você vem até mim se precisar de ajuda. 704 01:11:16,270 --> 01:11:18,572 Tenho algo para você também, Superman. 705 01:11:23,711 --> 01:11:26,114 Os arquivos originais da sua nave. 706 01:11:26,214 --> 01:11:28,283 Eles não deveriam ser com o governo? 707 01:11:28,383 --> 01:11:31,987 Você sabe como as coisas se perdem nas burocracias. 708 01:11:32,087 --> 01:11:36,252 Você descobrirá que a ciência kryptoniana tem aplicações dramáticas para a Terra... 709 01:11:36,352 --> 01:11:39,678 em medicina, engenharia, física. 710 01:11:39,928 --> 01:11:42,200 Seja um verdadeiro herói. 711 01:11:44,565 --> 01:11:46,172 Obrigado, Lex. 712 01:11:46,734 --> 01:11:50,736 - Devemos nós? - Por favor, permita-me. 713 01:12:07,421 --> 01:12:11,927 Parece que vai ser só nós dois. Devo pedir? 714 01:12:12,027 --> 01:12:13,899 Por que não começamos? 715 01:12:16,130 --> 01:12:18,097 Eu poderia usar um projeto de ciências. 716 01:12:18,866 --> 01:12:22,637 É hora de olhar para frente, Kirk. Você sabe o que eles dizem. 717 01:12:22,737 --> 01:12:25,771 O passado é como outro planeta. 718 01:12:26,305 --> 01:12:32,258 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org